2023年考研備考，必不可少需要復(fù)習(xí)英語(yǔ)，語(yǔ)法又是其中非常重要的部分，醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編為幫助大家掌握語(yǔ)法，特整理了“2023考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句詳細(xì)分析46”，分享如下：

Rather than just focusing on GDP, over 40 different sets of criteria from health, education and civil society engagement have been measured to get a more rounded assessment of how countries are performing.(2017年英語(yǔ)一)

分析：這個(gè)句子一共33個(gè)詞，結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，其中含有前置定語(yǔ)，介詞短語(yǔ),目的狀語(yǔ)和比較狀語(yǔ)。本句雖然相對(duì)來(lái)說(shuō)句子的長(zhǎng)度并不是很長(zhǎng)，但是理解上會(huì)造成很多歧義。因此在處理的時(shí)候需要遵從長(zhǎng)難句處理的三大步驟。

第一步是“劃分主句”

首先找到主句，主句是名詞，做主語(yǔ)。

這里由逗號(hào)分隔開(kāi)來(lái)，than做的是介詞，主句是不會(huì)用連詞做主語(yǔ)的。

所以逗號(hào)后面是主句

其次，主句劃分的過(guò)程，先找謂語(yǔ)。

謂語(yǔ)是have been measured，因此前面的部分是主語(yǔ)。

主語(yǔ)的部分較長(zhǎng)，可以劃分開(kāi)來(lái)，over 40 different sets of 表示數(shù)量的of短語(yǔ)，在criteria的前面修飾criteria。即從四十多個(gè)維度的。后面的from health, education and civil society engagement 從介詞短語(yǔ)修飾前面的名詞criteria.

第二步“特殊結(jié)構(gòu)”

1.在劃分句子的時(shí)候經(jīng)常會(huì)有同學(xué)把謂語(yǔ)后面的 to get a more rounded assessment of how countries are performing.當(dāng)成賓語(yǔ)。但是是因?yàn)榇蠹覍?duì)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的概念不熟，比如說(shuō)中文當(dāng)中：我打你，我是主語(yǔ)，打是謂語(yǔ)，你是賓語(yǔ)。但是反過(guò)來(lái)你被打了，那么原先的賓語(yǔ)提前，被打了做謂語(yǔ)，而這是就沒(méi)有賓語(yǔ)了，因此have been measured 后面并不是賓語(yǔ)。

2.本句話的核心成分已經(jīng)結(jié)束了，后面的成分是to do 短語(yǔ)做目的狀語(yǔ)，只不過(guò)這個(gè)目的狀語(yǔ)特別的長(zhǎng)。原因是因?yàn)閛f介詞短語(yǔ)后面接了一個(gè)how引導(dǎo)的句子，how的句子做的是賓語(yǔ)從句，因?yàn)榻樵~短語(yǔ)叫介賓短語(yǔ)，那么介詞后面的從句就叫賓語(yǔ)從句。

3.主句分析結(jié)束，rather than 做介詞引導(dǎo)的比較狀語(yǔ)，表示而不是，

第三步“清生詞”

1.40 different sets of 四十多種維度

2.civil society engagement 公民社會(huì)參與度

3.a rounded assessment 一個(gè)全面的評(píng)估

翻譯：

第一部分：Rather than just focusing on GDP

這次研究不僅僅關(guān)注GDP

第二部分：over 40 different sets of criteria from health, education and civil society engagement

先翻譯前面的前置定語(yǔ)，從40多種維度，以健康，教育和公民參與度的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)衡量

第三部分：to get a more rounded assessment of how countries are performing.

去獲得一個(gè)國(guó)家如何運(yùn)行更全面的評(píng)估

再次強(qiáng)調(diào)，雖然，考研英語(yǔ)試題中一般沒(méi)有直接的語(yǔ)法題目，但是不管是閱讀還是翻譯，想要拿到分?jǐn)?shù)，就必須讀得懂長(zhǎng)難句。所以掌握相關(guān)內(nèi)容，對(duì)復(fù)習(xí)是非常必要的！

以上就是醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編整理的“2023考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句詳細(xì)分析46”全部?jī)?nèi)容，希望對(duì)大家備考有所幫助！想了解更多醫(yī)學(xué)考研公共課知識(shí)及內(nèi)容，請(qǐng)繼續(xù)關(guān)注醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)醫(yī)學(xué)考研欄目。